For Fruits Basket :
« Totemo ureshikatta yo
Kimi ga waraikaketeta
Subete wo tokasu hohoemi de
Haru wa mada tookute
Tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki wo mattetan da
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu wo nokoshite ite mo
Shinjitai kokoro hodo ite yukeru to
Umarekawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
Let's stay together itsu mo
Boku dake ni waratte
Sono yubi de nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku
Yasashiku shitai yo
Mou kuyamanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsuka atataka na omoide ni naru
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umareochita yorokobi wo shiru
Let's stay together itsu mo
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsuka atataka na omoide ni naru
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umareochita yorokobi wo shiru
Let's stay together itsu mo »
———
Restons ensemble à jamais :
« J'ai été tellement touchée,
Tu étais en train de rire
Avec un sourire tellement chaleureux.
Le printemps était encore loin,
Dans la terre froide,
J'attendais que les graines germent.
Même si aujourd'hui nous souffrons,
Même si les blessures d'hier sont encore présentes,
Je veux croire que je peux libérer mon coeur.
Je ne peux pas me réincarner,
Mais je peux continuer et changer.
Restons ensemble à jamais.
Ne souris qu'à moi,
Et caresse-moi avec ces doigts.
Ce simple désir est toujours présent.
Je veux que les choses soient simples.
Quittons finalement ensemble
Cet océan de pleurs et de chagrin.
Même si aujourd'hui nous souffrons,
Un jour cela deviendra un souvenir chaleureux
Si tu gardes tout ceci au fond de ton coeur.
Je comprends le sens de notre existence ici,
C'est pour connaître la joie de vivre.
Restons ensemble à jamais.
Même si aujourd'hui nous souffrons,
Un jour cela deviendra un souvenir chaleureux
Si tu gardes tout ceci au fond de ton coeur.
Je comprends le sens de notre existence ici,
C'est pour connaître la joie de vivre.
Restons ensemble à jamais. »
For Fruits Basket & Traduction :
Restons ensemble à jamais,
by Fruits Basket Opening.
